= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
! چا جي وون
* مترجمين: مـيـنـو - فـرزان * -= arirangfa.com =-
بلک
اون فقط يه قاتله ، لازم نيست زنده دستگيرش کنيد
خستم ، ديگه تمومش کنيم
تو بلکي منم سوآن هستم تو سياهي منم يه قوي سفيدم
چا جي وون مُرده
اما من حتماً زنده برمي گردم
=خداحافظ آقاي بلک=
« قسمت اول »
هدف مرکز نظاميه
آلفا صفر پنج
اميدوارم بعد از رسيدن به هدف استراتژيک برگرديد به موقعيت شروع
دشمن در موقعيت دوازدهه عقربه هاي ساعته
حرکت کن ! دارم شليک مي کنم
صدمه ديدي ؛ برگرد به پايگاه تو حالت آماده باش
بله ؛ چشم
کاپيتان چا ، دارين چيکار مي کنين ؟
ما براي مرخصي اضافه داشتن بايد برنده شيم
شنيدم زنت داره زايمان مي کنه
کاپيتان چا - کاپيتان -
.... شما احمقا دارين چيکار مي کنين - عوضي -
متوقفش کن - چشم -
کاپيتان چا خود سر عمل نکن ؛ برگرد
اين يه دستور نظاميه ! اطاعت کن
کاپيتان چا
به عنوان يه دوست اسلحه گذاشتن .... پشت کله م يه خورده
سردسته دشمن کشته شد
وا ! او
برگرديم تو کار رپ
بهترين نيروهاي ويژه که مي تونيم هفت دقيقه زير آبي بريم
بهترين عضو نيروي ويژه تو دريا ! چا جي وون ووو
برنده ي همه ي برنده ها ! برنده ي امروز چا جي وون
چيزي تو دنيا نيست که ازش بترسم
ما آخرش برنده شديم چيزي نيست که تو دنيا بتونه ما رو بترسونه
شاهزاده دريا ها وووُو
اما فقط يه چيزه که مي خوامش
اون چيه .... چا جي وونه
اسم اول و فاميلي تو نمي خوام
فقط يه چيز مي خوام
شماره تلفنته .... وو ! وو ! من چي مي خوام
شماره تلفنت
بگو چي مي خواي ؟ شماره تلفنت
خودشه ! به اين مي گن کار گروهي
! هي .... چا جي وون لباس زير من
زير شلواريت تازه و خيلي نازه
گفتم که با زير شلواريم کار نداشته باش
بابا اين فقط يه لباس زيره
مرتيکه ي ناخون خشک عوضي
ديگه شورتمم مي دزدي ، ها ؟
دوستا مي تونن لباس زير همديگرو قرض بگيرن پسره ي ناخون خشک عوضي خودت هر چي من دارم بر مي داري
تو هم مي توني هرچي خواستي بر داري ! ولي شورت قضيه ش ناموسيه
منم نمي تونم کوتاه بيام هرگز
بسه
احترام پي ..روزي
احترام
تيم يک - تيم دو - آماده هستيم
اين چه سر و وضعيه ؟ پلاکاتون کدوم گوريه ؟
کاپيتان چا
بله ! کاپيتان تيم برنده ي امروز کاپيتان چا جي وون در خدمته
الان که فکر مي کني اول شدي خيلي شنگولي ديگه ؟
بله ! خيلي خوبم
طبق قرارمون تيم برنده ي اين رزمايش ... به عنوان جايزه ميرن مرخصي
بله
چا جي وون - بله ؛ چا جي وون در خدمته -
شما حذف مي شين
.... چرا - سرخود عمل کردن ؛ و ناديده گرفتن سلسله مراتب - و فرامين
ارتش خونه ي خالته ؟
بازداشتش کنين - چشم -
... من
آه ... فرمانده! صبر کنين
شما که خوب مي دونين امروز چه روزيه
فرمانده ! فرمانده
فکر کنم بايد بگيم جي وون هم بياد
اون ديگه براي چي ؟
تو که زن نداري ، جي وونم تنها کس و کارته
بايد يه وقت عمل بذاريم
امسال نه ، بذار يه فرصتي برا کارام داشته باشم
يه کسب و کار جديد شروع کردم که هنوز راه نيوفتاده
.... تو که خوب مي دوني چي مي شه
يه عالمه آدم بي ارزش هست که اگه بلايي سرت بياد خوشحال مي شن ؛ خيلي آدماي عوضي هستن که دنبال کنار گذاشتنتن
اين جنگُ بذار کنار زنگ بزن جي وون بياد امور شرکتُ بچرخونه يه مدت
اون چه توانايي و لياقتي بجز پسر من بودن داره که بتونه مسئوليت کارو قبول کنه ؟
بهر حال تا وقتي راضي به جراحي نشي منم بهت مسکن نمي دم
اون پايي که تو ارتش آسيب ديده مشکل ساز شده
اين استئو مليته حاده ، قبل اينکه عفونت به مغز استخوان برسه
بايد قطعش کنيم
سان وو گروپ مدير اجرايي سئو جين تک
خيلي خوب همينجور مراقب اوضاع باش
به نظر مياد رئيس چا به همين زوديا از دور خارج مي شه
لطفاً منابع مالي برام تامين کنيد تا بتونم اعضاي هيئت مديره رو بکشم طرف خودم
من هنوز جواب درستي براي دستمزدم نگرفتم
فکر مي کني من اگه رئيس بشم بهت نمي رسم ؟
با حمايت سون وو گروپ مطمئن باش به اون آرزويي که داشتي ؛که يه کازينو بزني مي رسي
کاري که بهت مي گم انجام بده
همون جور که مي دوني من يه نزول خورم
قبل ازين که پولي بدم اصل تغيير ناپذيرم اينه که
يه چيزي به عنوان تضمين داشته باشم
جناب بائک - رئيس ؟-
برام مهم نيست که کي
روي اون صندلي بشينه فقط يکي رو مي خوام که ازم حرف شنوي داشته باشه
اگه دلت مي خواد از پولام استفاده کني به نفعته صداتُ براي من بلند نکني
کسايي که بخوان جاي تو باشن خيلي زيادن
بابا
بابا ؛ من اومدم
بابا کجايي ؟- مين سو -
تو ...تو ...جي سو تو.. اين ديگه چه لباسيه ؟
مثل آدم لباس بپوش ! فهميدي ؟
مي شه دست ازين داداش بازي بر داري ؟
من و تو يه قطره خون مشترکم نداريم کلاً غريبه هستيم
خواهر کوچيکه دوستم ؛ مثل خواهر خودم مي مونه ...شيطونه مي گه بزنم
نمي خواي بياي ؟ بابات منتظره
هي ؛ هي ؛ تو نمي خواي حاضر شي ؟
يعني بايد بذارم برم ازين جا ! چه يخ
بيرون ازينم يخ تره ! لباس گرم بپوش
مي دوني که بچه هاي اين خونه شاهکاراً واسه خودشون
تکون نخور
ببينم ... تو چرا تنهايي ؟ جي وون کجاست ؟
اون نتونست بياد ! کشتمش
دوباره ؟
ديوونه م مي کنن
اينا ! اينجا
بابا ؛ اينجا ؛ اينا
هر بار سر تمرين
اون مي بازه ؛ اين بارم خودشُ انداخت تو هچل
به احتمال زيادم الان تو حبسه
يه وقتايي بايد بذاري برنده شه
ايناش
اينکه بهش ببازم خيلي سخته آخه توانايي هامون تو يه حد نيست
مواظب باشين ! مواظب باشين ! داره ميره
داره ميره
ببين
خانواده ي خوشحال
چطوري تونستي بياي ؟
اومدم مرخصي ، درضمن تو رم مي کشم
پدرجون ! کمک
بابا ! سون جه رو قايم نکن
نمي خواي بياي بيرون - مواظب باشين -
هي ؟ داري چيکارمي کني؟
هي ؛ صب کن
چيکار کنيم ؟
هي
تولدت مبارک ؛ تولدت مبارک
تولد بابامون مبارک
تولدت مبارک
ممنونم
صب کنين ، شما بايد يه آرزو بکنين
آرزو ؟ من آرزويي ندارم
براي اينکه آرزو داشته باشم بايد يه چيزي باشه که بخوام بهش برسم
به هرچي که مي خوام تا حالا رسيدم فقط دلم مي خواد همينجوري زندگي کنم
شما که تو سرما نموندين نه ؟
گشنه که نموندين ؛ نه ؟
آدمايي که اين چيزا رو دارن فاميل و دوستم دارن
از همتون ممنونم arirangfa.com
صبر کنين arirangfa.com
حالا که اينطوره ؛ من با ماري ازدواج مي کنم
بابام گفت اين آرزوشه
يون ماري ؛ بيا ديگه واقعاً تو هم عضو خانواده ي ما باش
باشه ؟
واه ؛ واه ؛ عقلت پاره سنگ بر ميداره
هي جوجه اردک زشت اگه مي خواي يه روزي يه قوي زيبا بشي اول اون اخلاق گندتُ درست کن
دوست دارم
خوش به حالت جلوي باباي مجردت پُز عشقتُ بده
مطمئنم خودتم همه ي اين فيلما رو تو جووني با مامان بازي کردي
جوجه ماشيني؟ اين روش خواستگاريه آخه ؟
نمي تونم با اين ازدواج موافقت کنم
هر جوريم که مخالفت کني من عروسي مي کنم
وقتي با مامانم عروسي کردي مگه ازمن اجازه گرفتي ؟
جوجه اردک زشت تو با اين ازدواج موافقي ؟
نه
آجوشي بيا از شر اين دوتا خلاص شيم دوتايي زندگي کنيم
خودم مراقبت مي شم
آفرين ؛ کله ت خوب کار مي کنه ها پدرو بهانه مي کني که با پسر باشي
جي وون
اگه دختره اينقده آويزونه با هاش عروسي کن
آجوشي
مسخره ! مگه عروسي شوخيه
دلم برات تنگ شده بود يون ماري
دردم گرفت
دردت نگرفت کم فيلم بازي کن
چون تو تمرين کشته شدم عصباني شدي ؟
باشه ؛ ديگه نمي ميرم تو رو هم تنها نمي ذارم
دست از شوخي بردار
بيا عروسي کنيم
نمي تونم وقتي دلم تنگ مي شه برات بيام ببينمت ؛ مي خوام هفت روز هفته مال من باشي
چيز رمانتيک تري نداري الان بهم بگي ؟
دلم مي خواست ببينمت ؛ حتي قبل از - اينکه به دنيا بيام چي؟-
ازون موقع که تو شکم مادرم بودم
ني ني جونم ؛ زود بيا بيرون ؛ اگه زود بياي با يه دخترِ خوشگل آشنات مي کنم
دختر دوست باباته ؛ خيلي خيلي هم جيگره
اگه بدوني بعدش چقده کنجکاو بودم ببينمت ؟
فکر مي کني چرا يه هفته زودتر به دنيا اومدم ؟
اين الان خواستگاري آدميزاديت بود مثلاً ؟
خيلي ممنون سه هفته زودتر به دنيا اومدي و منتظرم موندي ؛ نونا
چا جي وون
حتي اگه ازم عصباني هم بشي من بازم دوست دارم يون ماري
بيا با هم زندگي کنيم
هيجده سال طول کشيد اينُ بهت بده
مي خواستم تو تولد يه سالگيت اينُ بهت بدم فقط تو نه ماهگي بلد نبودم حرف بزنم
يکي ازين خوشگل ترشم روز عروسي بهت مي دم
باشه ؛ فقط هيچوقت حق نداري بميري و منُ تنها بذاري حتي اگه تو حد يه شوخي باشه
بجاش با چاجي ووني ازدواج مي کني که مي تونه نفسشُ تو هشتاد و پنج متر زير آب تا هفت دقيقه و پنجاه ثانيه نگه داره
مي خواي رکورد تازه بزني ؟
چي ؟- شروع -
بايد هفت دقيقه و پنجاه ثانيه باشه
ببخشيد
صبر من
ديگه چي شده ؟
اي بابا
حالت خوبه ؟- جي وون -
اينکارو نکنين ! نبايد ازين کارا بکنيد
استوپ - شنيدم خوب بلدي دعوا کني -
گفتم که نکنين
بزن به چاک ! برو ديگه
گفتم که بهتون ! ديديد؟
بايد فاتحه تونُ بخونيد اون تو نيروهاي ويژه ست ! نيروهاي ويژه
پسر يکي يدونه ي سوون وو گروپه
اي بابا آجوشي
هي ؛ شما بچه ها تا حالا رفتين دريا ؟
ديدين چقده مي تونه تاريک باشه ؟
هي
آجوشي انگار امروز يه گند اساسي زديا
جي وونا ... آخه
برو ! برو ؛ برو
چا جي وون
منم از فردا جواب تلفناتو نمي دم
اونوقت نگران منم مي شي ؟ همينجوري که نگران جي ووني ؟
اگه مي خواي تقليد کني چيزاي خوبُ تقليد کن چاجي وون خسته کنندست
اگه اينطوره دلت مي خواد با من باشي ؟
خودت گفتي خسته کنندست
رُک و راست بگو
فرضاً اگه من و چاجي وون هر دومون آس و پاس بوديم
تو کيو انتخاب مي کردي ؟- ... هوم -
هيچ کدومتون
وقتي جي وونُ ديدي بهش بگو من خيلي عصبانيم
نه صب کن ، بگو بهم زنگ بزنه
واسطه بودن مزه نداره ؛ خودت بهش بگو
من ميرم
احترام
از خونه جي وون داريم ميايم ؛ دير وقت بود ... براي همين همراهم اومد
تو برو تو
اگه وقت اضافه برا اينکارا داري رو مشکلات خونه ي خودت تمرکز کن
اين يه شکايته
چند بار تا حالا اين اتفاق افتاده ؟
به نظر مياد به اين آسوني ها کوتاه بيا نيستن خودتُ بايد آماده بدتر از اينش کني
شنيدم اوضاع انباراي فروشگاه بهتر شده
همون کاري رو بکن که مي گن
شنيدم باباي ماري موقعيت خوبي تو ارتش داره
خوب مي شه اگه طرفتُ بگيره
الان ديگه داري مي گي کلاه بذارم سر ملت ؟
اگه به اين کارات ادامه بدي ؛ من بايد يونيفرممُ ببوسم بذارم کنار
برو اين شکايتي که شده راست و ريستش کن
پسره ي لوس از خود تو هم شکايت مي شه
چطوري مي شه که يه سرباز بگيره مردم عادي رو بزنه ؟
نه ؛ کار غلطيه
... براي همينم مي گم نمي شه يه راهي پيدا کني
مي دونستم اينجوري مي شه براي همينم از مُشتام استفاده نکردم
تو که خبر نداري چي شده اينجوري مي گي
فردا مي بيني ؛ همشون با سر و دست شکسته باند پيچي ميرن شکايت
اين روش باج گيريشونه ؛ نمي دوني ؟
واي ؛ ترسيدم
اينجوري نباش ديگه بيا کمکم کن
تو پسره يکي يه دونه سوون وو گروپي ؛ يادت رفته ؟
دقيقاً چون از شنيدن اين جمله بدم ميومد رفتم تو ارتش
من پسر سون وو گروپ نيستم ؛فقط چا جي وونم کاپيتان چا
... اين پسره ي کله خر
نخور ديگه ... بسه ديگه
همين يه دفعه کمکم کن ! اين آخرين باره به خدا
رشته ها خراب مي شن - همين يه بار -
همين يه بار کمک کن
باشه بابا
از فنام مي زنم اگه کوتاه نياي
نکن اينکارو - ... واقعاً دفعه آخره -
دارم ميرما
توام ازون پدرسوخته ها کتک خوردي حالا
اگه خواستن شکايت کنن بگو بکنن
...هي ..ببين
منُ چرا زدي ديگه ؟
اين براي اينه که ميذاري ازت سوء استفاده کنه
چند بار اينجوري خرت کرده ؟ بازم پاشدي رفتي ؟
اگه من نمي رفتم که ميومدن دنبال تو
الان بايد ازت تشکر کنم ؟
هي - دست از خودشيريني بردار ؛عوضي -
بيا بيرون
..واي پسر
جي وون شلوغش کرد ؛ اونا هم در رفتن
ببخش
نه ؛ کارت عالي بود
دستت درد نکنه براي اينکه يادم انداختي که آدمي مثل من
چطور مي تونه چيزي بشه
... ببين ؛ من
فوش بدي بهم بهتره ؛ فوش بده
تو لياقت توهين کردنم نداري
تو حتي منُ بزرگم نکردي
هيچ غلطي براي من تو زندگيت نکردي حالا اومدي نقش پدربرام بازي مي کني ؟
تو خواب ببيني مگه
چي ؟
... چرا تو نيم وجبي
حروم لقمه ... حالا ديگه دست رو بابات بلند مي کني ؟
امروز روز آخريه که باهات حرف مي زنم
ديگه هيچوقت نبينمت
چي گفتي ... عوضي ؟
کاري برات نکردم ؟
يادت مياد هشت سال پيش از زندون آزاد شدم اومدم دنبالت ؟
يادت مياد تو پدرسوخته چيکار کردي ؟
سون جه
آجوشي ؛ نجاتم بده
... سون جه
هي ، مين سون جه
يه مرد ديونه ست
تو رو خدا نذار منُ ببره
تو رو خدا
دي..ديونه ؟
شما کي هستي ؟
وو ...هووو
بابا - واق ؛...واق-
مين سون جه
به نظر مياد مي خواي بپري تو آب اگه کمک خواستي ازين استفاده کن
يادت باشه ، شناي من از تو بهتره arirangfa.com
عصباني نباش اولين بارش که نيست arirangfa.com
براي همينم هست که مي خوام ديگه اينقده باعث عذاب ملت نشم
تمومش کنم يه دفعه
کاري نکن که بعداً پشيمون شي
اگه الان بري ، ديگه راه برگشت نداري
پشيمون نمي شم
پيشنهاد تو بود بياييم اينجا
فکر کردم اينجا همه چي عادلانه ست
همه يه مدل لباس مي پوشن ... همه يه جور غذا مي خورن
فکر کردم اينجا برام بهتره اشتباه مي کردم
اگه ارتشُ ترک کنم ؛ فکر مي کني بابات بهم تو هيئت مديره کار مي ده ؟
الان مستي
وقتي به خودت اومدي حرف مي زنيم
به فرمانده هم گفتم
بهش گفتم ميرم ؛ اما اون حتي سعي نکرد جلومُ بگيره
با اجازه کي ؟برو حرفتُ پس بگير
چرا بايد برم منت کشي
چه کار اشتباهي کردم ؟چي ؟
صدتا احضاريه و اختاريه هم برام مهم نيست
اما چرا بايد تحقير مي شدم ؟ چرا؟
اشتباهه که شب دير وقت بخواي دوستتُ برسوني دم خونه ش ؟
چرا هميشه اينجوري منُ نگاه مي کني ؟ چرا ؟
سون جه
اينبارو تنها ميرم
حق نداري دنبالم بياي
حالا ديگه هر کاري دلم بخواد مي کنم
اون جوري که عشقمه زندگي مي کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اوپا
چرا اينقده حواس پرتي آخه ؟
مردم دارن مي بينن ؛ الان همه فکر مي کنن با پارتي بازي اومدم اينجا
پارتي داشتنم خودش يه هنره
امروز بيشتر از ساعت اداري کار مي کني ؟ کارت تموم شد زنگ بزن بيام دنبالت
اوپا ؛ سعي کن رو پدرم تاثير مثبت بذاريا
به سلامت
جواب ندي نميرما
چشم ! خانم
رفتم
مين سون جه
به نظرت الان اين دوتا دارن چيکار مي کنن ؟
مي دونستم ؛ براي همينم نخواست با ماشين من بياد
پسر رئيس چا برگشته ؟
پسر کدوم گوري بود ... پسر دوستشه پسره جاي خودشم بلد نيست براي روحيه گرفتن برش داشته آورده
چرا ؟ من ازين پسره خوشم مياد
يعني بايد برم چشم پزشک ببينم چشم مشکل نداشته باشه ؟
برنامه ريزي براي رشد و گسترش پروژه گاز رسانيمون در تايلند
اجازه بدين در موردش توضيح بدم
دو تا ميدان طبيعي نفت و گاز هست که تا چهارسال آينده به اتمام مي رسه
... اگه به اين موضوع دقت کنيم
از مرکز در مورد تمرينات ترکيبي براي مانور بخشنامه اومده
اگه امري ديگه اي دارين بفرماييد
جاييت درد مي کنه ؟
همه ي بدنم کوفته شده
اگه فرمانده منُ براي اين ماموريت انتخاب نکرده بودن
الان دراز کشيده بودم ؛ منتظر بودم زخمام خوب بشن
فکرشم که مي کنم اين موقعيت جديدم به عنوان دستيار تو اردوگاه کم از نوکري نداره
فکر کنم بايد يه دو هفته اي عروسي رو عقب بندازم
چي ؟ پدر جان
... فرمانده
کاري کردم که ناراحت شدين ؟ چرا بامن اينکارو مي کنين آخه ؟
مارمولک
تمرينات کبري طلايي برنامه ش آماده شده
مثل هر سال که يه تمرين ترکيبي داريم
عالي شد
اصلاً تنم برا همين به خارش افتاده بود ... يکمي شناي قدرتي ميرم
يک ؛ دو ... اينطوري آدم مي شه بهترين
حالا که اينقدر خوب بلدي بايد . يه خودکارم با خودت برداري
ميخوام محتواي تمرينُ بدون اينکه . يه حرکتشُ جا بندازي ثبت کني
.اين وظيفه توئه
حالا که دارين منُ ميفرستين تايلند ديگه خودکار چي ميگه اين وسط ؟
=تايلند=
.خوب تمرکز کن و اينجا رو ببين
اينجا ! آماده ؟
.خيلي اومد پايين
.مردمک چشمت بايد يه کم کج بشه اينطوري
چرا نميتوني اينکارُ کني ؟ .خنگ بازي درنيار
.چشمام چپ شد بابا
.تمرکز کن بيا دوباره ادامه بديم
اين ديگه چيه ؟
.اگه پنج دقيقه طاقت بياري 10000 تا بهت ميدم
ميدوني واسه بدست آوردن همچين پولي من چقدر جون ميکنم ؟
.بايد پول به دست بياري
.تا بتوني طلا بخري
.تنها چيز قابل اعتماد تو دنيا پوله
چند دفعه بهت گفتم تنها چيزي بهمون خيانت نميکنه قيمت طلاست ؟
.خيلي خوب بيا تمرکز کنيم
.تو هميشه پول منُ ميخوري .اصلاً نميخوام
.هي ، هي
فکر کردي من خوشم مياد اينکارُ کنم ؟
... چون اون دختره
بيا انجامش بديم ديگه ، باشه ؟
اگه گير بيفتيم چي ؟
.سوال خوبيه . بشين تا بهت بگم
. بيا ، بشين ، بشين
اين اتفاق نميفته اما اگرم افتاد هر چي شد . تو بايد بگي بيا بريم پيش پليس
.هر چي باشه اون کسي که داره کار غيرقانوني ميکنه
اين پسره تو شرکتش دسته گل به آب . داده و از کره فرار کرده
.اينجور آدما رو بايد يه درس درست حسابي بهشون بديم
.البته اين وسط يه کمي هم پول به جيب ميزنيم
! ده هزار تا قول دادي ها - . معلومه -
... واقعاً که
.اومد . حواستُ جمع کن
! اينجا ! اينجا
! اينجا
.بفرمايين
.تبريک ميگم
.اون 18 سالشه
! يا خدا
اين ديگه چيه ؟
چرا اينقدر جا خوردين؟
.شما که قرار نيست باهاش زندگي کنين
... وقتي کار خلاف ميکني ، ازدواج قلابي
. تنها راهي ـه که هويتتُ عوض کني
... حرف شما متين اما
مگه کسي مجبورت کرده بود فرار کني ؟
! عجب آدمي هستي ها
.سلام کن
.سلام
، حالا که وضعش اينطوريه
.فکر کنم بايد کمتر باهام حساب کني
.شما انگار اصلاً تو باغ نيستي
.اتفاقاً همچين مورد هايي مو لا درزش نميره
، اوني که نرماله
.پولتُ ميگيره بعدم زنگ ميزنه پليس
ميخواي يا نميخواي ؟
.آمين
! بگير اون کلاهبردارُ
! چيه ؟ چيه ؟ نه ! نه ! نه
.معذرت ميخوام
! نه ، نه ، نه
! پولم ، پولم ، هي arirangfa.com
! هي ، هي arirangfa.com
واي پولم ، حالا پولم چي ميشه ؟
حالا پولم چي ميشه هااا ؟
! من پولمُ ميخوام ! وايسا ببينم
! اون پول منه
! فقط پول تو که نبود ، با پول جفتمون فرار کرد
! من اون پولُ بهت دادم ! لعنتي
.آره ، دادي بهم .برش گردون ، برش گردون
! زود باش
.گوش تو رو هم بريد نه ؟ خيلي حرفه اي ـه لامصب
.سر منم کلاه گذاشت
دستتون تو يه کاسه است ، مگه نه ؟
! زود باش پولمُ پس بده
.کي گفته پول توئه ؟ پول خودم بود
کور بودي نديدي دختره با پولم در رفت ؟
... اگه فکر ميکني در حقت ظلم شده - ! آب ميوه تازه -
.آب ميوه تازه دارم
. پولم
! سيصد تاي با ارزشم
سيصد تا ؟
کجا رفت اين دختره ؟
شما چيني هستين ؟
.هر بطري يک لار
.نميخوام
! گمشو از اينجا ! گمشو
سيصد هزارتا گرفتي اونوقت فقط ده هزارتا ميدي به من ؟
.خفه بابا
.اينطوري نميشه . بيا بريم پيش پليس
.بيا بريم پيش پليس - مگه زده به سرت ؟ -
. بيا بريم پيش پليس - ! نکن اينکارُ -
! پليس ! پليس
. زود باش ، بيا بريم
! نه ، نميتونم بيام اونجا ! پليس -
... پولم .ميکشمت
! زود باش
! کيفم
! کيفم ! کيفم
! ببين چقدر پول گيرمون اومد
.بازش کن
! آخ جون پول
! چه زود پول گيرمون اومد بزن بريم
پسراي بد . دزدي هم شد کار ؟
.آمين
=شرکت مورينو= =طرح پيشنهادي براي پروژه گاز طبيعي تايلند=
. کايا ! من هيچ پولي ندارم . همه رو ازم گرفتن
! برو ! برو
به کجا دست ميزني ؟
چه مرگشه ؟ چي ديده مگه ؟
دنبال چي ميگردي ؟
نديدي يه دختره بياد اينطرف ؟
دختره ؟
... اينقدي
.ديدم يه دختر کوچولو داشت فرار ميکرد
.از اين طرف
هي ! چيکار ميکني ؟
اين يارو چرا افتاده دنبالت ؟ از جونت سير شدي ؟
! اين يارو يه نفرُ با تير زد .بايد نجاتش بدي
من ؟
.تو رو هم با خودم ميکشم پايين . تو حتي درباره ديدن منم دروغ گفتي
ميدوني اون يارو چيکاره اس ؟ ! قاتله ! قاتـــل
.اگه گير بيفتي ، کارت تمومه
! تو هم کارت تمومه ، زود باش
منُ احضار کردين ؟ - اين کار توئه ؟ -
.بله
چون محل پروژه جز ناحيه حفاظت شده طبيعي ـه قبل از اينکه . ادامه بديم بايد از نهاد هاي بين اللملي محيط زيست مجوز بگيريم
... به هر حال با وجود اين همه رقيب
حالا که اينقدر کارتُ بلدي فقط برنامه رو .به رئيس نشون بده و خودت مراقب همه چيز باش
بله ؟ من ؟
.چون خيلي زحمت کشيدي بايد يه فرصت بهت بدم
.ممنون
.تو هيئت مديره درباره شما شنيدم
گفتين دوست دارين رو کار ما سرمايه گذاري کنين ؟
.دقيق تر بگم ، ميخوام توي پروژه تايلند باهاتون شريک بشم
... اون پروژه هنوز نهايي نشده
بله ؟
، شنيدم گروه سون وو
. و شرکت ژاپني مورينو جفتشون درگير اين پروژه شدن
کارت چيه ؟ - .معذرت ميخوام -
... اسنادي که خواسته بودين بررسيش کنيد
.از منشي سو شنيدم ، خسته نباشي
.هر طور صلاح ميدوني انجامش بده
.چشم
.اين طرح پيشنهادي مورينوئه
.مختصر و مفيده يه نگاهي بهش بندازين
... اين اسنادُ
نميدونم از کجا گير آوردين اما . ما اينطوري کارمونُ پيش نميبريم
، ديگه حرفي باقي نمونده
.لطفاً تشريف ببرين
.اولين باره از اينکارها ميکنم
.به نظر ميرسه مرتکب اشتباه شدم
.اينُ هم با خودتون ببرين
، اگه شما اينُ نميخواين
.پس ديگه به درد منم نميخوره
.پيش شما باشه بهتره
.بازم ميبينمتون
! صبر کنيد ! آقاي بک
.من بهشون ميدم
! ببخشيد ! يه لحظه صبر کنيد
.معذرت ميخوام
! ببخشيد
! سون جه
.رئيس فرمودن اينُ بدم به شما
.لطفاً بگيرينش
.بگو تحويلش گرفتم
اون کي بود ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
.اون يارو بوي باروت ميداد
باروت ؟
بعد از ترک ارتش بوياييتُ از دست دادي ؟
.بيا بريم بالا
.تو اول برو من يه کاري دارم
.اينقدر لجبازي نکنين
.گفتين اگه پاتون بيشتر از اين ملتهب بشه خطرناکه
مگه نميخواي بري تايلند ؟ پس کي ميري ؟
طرح پيشنهاديُ بهش دادي ؟ - . بله -
! پدر - .وقتي تايلندي خيلي کارها بايد انجام بدي -
سرمايه گذار ، آقاي کيم جي ريونُ که ميشناسي ، مگه نه ؟
.از آشناهام ـه
.طبق قانون من سرپرست شمام
.همين امروز بايد فرم رضايت عملُ امضا کنين
. بچه جون ! اگه از دکتر لي شنيدي بايد بدوني چه خبره
فکر کردي تنها ترسم اينه که يکي از اينا رو از دست بدم ؟
.... نون شب هزار نفر دست منه . بعدشم جي سو
.اون که مادر نداره . حداقل بايد روز عروسيش کنارش راه برم
ميدونين جي سو چند سالشه ؟ ... حالا کو تا عروسي کنه
.مين سون جه
.چرا هيچي نميگي ؟ بايد راضيش کنيم تا عمل کنه
... پدر ... جي ون
... ميخواستم زودتر بهتون بگم
! اس ام اس اومد برات
چي ميخواستي بگي ؟
.باشه يه وقت ديگه
! هي ، مين سون جه - . ولش کن -
.اون و جي سو اين روزا سرگرم قرار گذاشتن هستن - چــي ؟ -
خودتُ بزن به اون راه وايسا ببين . خودش کي مياد حرف دلشُ بزنه
! ببخشيد ! يه لحظه صبر کنيد
. اين طرح پيشنهادي ـه
.مختصر و مفيده يه نگاهي بهش بندازين
* مترجمين: مـيـنـو - فـرزان * -= arirangfa.com =-
چيکار ميکني ؟
، اينقدر درباره قرار گذاشتن لاف ميزدي آخرشم رفتي سراغ جوجه اردک زشت ؟
.چار چشمي مراقبتم
.با جي سو درست رفتار کن
.موفق باشي arirangfa.com
.آب ميوه تازه arirangfa.com
.آب انبه
! بيست باک
.ممنون
17/117/15چوفا رد, تالاد نيو, ميونگ, فاکت 8300
.سلام
سلام . شما ميدونين اينجا کجاست ؟ - .مستقيم برو بعد بپيچ به راست -
چي ميگه واسه خودش ؟
.بايد بگي ببخشيد
.آشغال
فکر کردي من سطل آشغالم ؟
! وايسا ببينم
! دستم بهت برسه بيچاره ات ميکنم
! هي ، وايسا ببينم
! همونجا وايسا
.پولم
کره اي هستي ؟
زخمي شدي ؟
.پول آب ميوه رو بده
.ميدم بهت
.قبلش بايد دستتُ درمون کني
.کيف پولم
.پولُ نميدونم ، اما بايد همه مدارکم بهم پس بدي
.واسه من مسخره بازي درنيار
.اينم نتيجه خشونت
از پسش برمياي ؟
فکر کردي اولين بارِ با آدمايي مثل تو طرف ميشم ؟
! پليسم اومد
خودت زودتر گير ميفتي ، مشکلي نداري ؟
همش همين بود ؟
تويي که نميتوني بدويي واسه چي فرار ميکني ؟
.فرار فايده اي نداره. من خيـلي فرزم
.اصلاً حرف گوش نميده
.وقتي يهويي غيبت بزنه اگه آسمون نباشه زمين ـه
.به خصوص زير پل که خيلي هم موردعلاقه منه
چي از جون من ميخواي ؟
.کيف پولمُ ... بايد پس بدي
. خانوم کيف قاپ - کيف قاپ ؟ -
.من دزد نيستم . از اينکارها هم نميکنم
.من واقعاً کيف پولمُ لازم دارم
.کارت شناساييم داخلشه
بهم پسش ميدي ، مگه نه ؟
... کجا
! هي ! به خاطر تو انگار تو شلوارم کار خرابي کردم
.تو شلوارت کار خرابي کردي
نگاه داره ؟
چي ؟ نگاه ؟
. چه بانمک - . بانمکه و درد -
.کارت شناساييم
! اونجا دارن چيکار ميکنن
.گفتم خيلي فرزم
.هي
چيکار ميکني ؟
... اي بابا ، اينجا دنبال چي
.خفه بابا ، دارم ميگردم ديگه
.بهت که گفتم پولُ برميدارن کيف ميندازن اينجا
! بيکار واينسا تو هم بگرد
پس کجاست ؟
. ولش کن - . خودت گفتي پيداش کنم -
... اين آب ... ميدوني چقدر قيمتش ـه
.وايسا سرجات
.لابد خيلي درد داره ، شرمنده
آب گرونه مگه نه ؟ ولي حتي با پولم . نميتوني واسه خودت دست بخري
.براي همينم دستت با ارزش و عزيزه
! تموم شد ، بيا بريم
! پيداش کردم
! اوه ! خودشه
.ديدي ؟ گفتم همينجاهاست
.ميدونم چون خيلي چيزا از اينجا برميدارم
.ممنون
بيا خودمونُ بهم معرفي کنيم ، اسمت چيه ؟
اسم من چا جي ون ـه . اسم تو چيه ؟
چيکار کردي ؟ سون جه چي ؟
... هنوز کاملاً ممطئن نشديم
هنوز مطمئن نشدي ولي ميگي سون جه از پول شرکت استفاده کرده ؟
بايد دنبال مين سون جه بگرديم ؟
! بابا
.سلام
.خودم اين موضوعُ حلش ميکنم تو ميتوني بري
.با يه مدرک نصفه و نيمه جنجال به پا نکن
.چشم
.اوپا سون جه تو اتاقش نبود . گوشيشم جواب نميده
.اينقدر ازش کار نکشين
=پدر=
دقيقاً براي چي اسمتُ بهم نميگي ؟
.اونجاست
.کايا . شنيدم اون پسره تو سوپر مارکت اينطوري صدات زد
اسمت کاياست ، مگه نه ؟
اسمت که خيلي قشنگه چرا نميگفتي پس ؟
همينطور بي خدافظي ميري ؟
بايد خدافظي کنم ؟ .ما که قرار نيست بازم همديگه رو ببينيم
. چا چي ون - مدير کيم ؟ -
.مشتاق ديدار - حالتون خوبه ؟-
اگه به خاطر لباس ارتش نبود عمراً . اگه ميشناختمتون خيلي جذاب تر شدين
بيشتر ؟
.به نظر ميرسه دوتا مهمون عزيز برام اومد
. بفرمايين - ... نميام -
.خونه کسي که قيافه اش مثل انبه فاسد شده است
.شما اين شکلي نيستين
.اگه کمک خواستي برگرد اينجا هميشه به روت بازه
.ميشناسينش ؟ بانمکه
.هر وقت ميبينمش ناراحت ميشم
بودجه بنياد صندوق رفاه سون وو
ش..ـشما اينجا چيکار ... ؟
تو خودت اينجا چيکار ميکني ؟
.پـ...پدر
.با اينکه هر ماه ميومد اما باورم نميشد
! حتي بعد از ديدن اين
.اگه اشتباهي مرتکب شدي بايد فوراً درستش کني
.اشتباه کردم ... فقط يه اشتباه کوچيک بود
.يه لحظه عقل از سرم پريد
.بعد از اينکه همه چيز حل شد ميخواستم بهتون بگم
اينطوري ميخواستي حلش کني ؟
ميخواستي با پول روي اشتباهت سرپوش بذاري ؟
اصلاً اين پولُ از کجا آوردي ؟
.به خاطر اينکارها اومدي پيش من
حالا ديگه چطوري بهت اعتماد کنم ؟
.ديگه اينکارُ نميکنم ، تروخدا يه فرصت ديگه بهم بدين
.منُ ببخشين
.ميخواستم کارمُ خوب انجام بدم
... به خاطر شرکت . نه به خاطر شما اينکارُ کردم
.کاري که انجام دادي بزدلانه و اسمش دزدي ـه
.نذار اشتباهت از اين بزرگتر بشه با پول برو پيش پليس
من تازه اول راهم ، اونوقت ازم ميخواين همينجا تمومش کنم ؟
. با همچين چيزي زندگيت تموم نميشه
هنوز متوجه نشدين ؟
! اون عوضي واسه من تله گذاشته
طرح پيشنهاديُ عمداً لو دادن .حتي شما رو هم کشوندن اينجا
! دارم ميگم تقصير من نيست
.تا آخرش ميخواي منُ از خودت نااميد کني
.من درباره تو اشتباه ميکردم
. پدر - ! منُ پدر صدا نزن -
داري چه غلطي ميکني ؟ - . غلط کردم -
. دستمُ ول کن - ! گفتم غلط کردم -
اگه جي ون بودم همينکارُ باهاش ميکردين ؟
.جي ون هيچوقت همچين کاري نميکرد
.اينکارُ نکنين
.هر کاري بگين ميکنم
! پدر ، پدر ، پدر
پدر ، حالتون خوبه ؟
! پدر
.پدر
.منم جي ون
صدامُ ميشنوين ؟
الو ؟
. پدر
! پدر
الو ؟
تو کي هستي ؟
* مترجمين: مـيـنـو - فـرزان * -= arirangfa.com =-